pdf corsi (489 Kb)

Ebrû, parola turca che deriva dal persiano ebri "nuvoloso", è il termine che designa questa particolare tecnica di decorare la carta a motivi multicolori che imitano le venature della pietra o del marmo. Questo procedimento, importato dalla Persia verso la metà del 1500, conobbe in Turchia uno sviluppo straordinario diffondendosi anche in Europa nel corso del XVII secolo. Nel mondo ottomano la carta così preparata era destinata alla rilegatura dei manoscritti, a bordura per miniature oppure serviva da fondo per l'arte della calligrafia. L'origine del nome allude poeticamente alla mutevolezza e alla labilità dell'ebru poiché, come una nuvola o un cielo nuvoloso, l'immagine colorata che il foglio fissa assorbendo dei colori in sospensione su un liquido è di volta in volta diversa e irrepetibile. La mano dell'artigiano con rapido movimento "scrive" su questa superficie liquida formando delle testure a macchie, a venature, a onde. Alberto Valese, oltre a conoscere perfettamente le tecniche più tradizionali, ha elaborato una sua personale ricerca applicando inusitatamente questo tipo di decorazione anche ad oggetti tridimensionali ricavandone effetti di grande raffinatezza.La serie dei fiori si riallaccia ad un genere molto coltivato anche in Turchia agli inizi del nostro secolo. Dal caos multicolore vengono composti steli e corolle formati da elementi astratti che però rievocano con precisione anche il tipo: tulipani, garofani, rose, etc... Assolutamente originale è invece la serie dei pesci. Catturati nell'elemento liquido si presentano pietrificati sulla carta come dei fossili incastonati in sedimenti cangianti o fluttuanti in mari primordiali.

Tecniche di marmorizzazione della carta Corsi 2005

pdf corses (491 Kb)

Ebrû, a Turkish word coming from the Persian ebri "cloudy", is the term designating the particular technique used to decorate paper with colourful motives imitating the veins of stone or marble. This procedure, imported from Persia around the middle of the 16th century, underwent an extraordinary development in Turkey and was even spread throughout Europe during the XVII century. In the Ottoman world, this kind of paper was used to bind manuscripts, as a bordure for miniatures and as a ground for the art of calligraphy. The origin of the name poetically alludes to the changeableness and transiency of the ebru. In fact, absorbing the colours suspended on a liquid, the paper fixes the colourful image like a cloud or a cloudy sky, different and unique at the same time. The hand of the artisan "writes" with a rapid movement on this liquid surface creating spots, veins or waves textures. Alberto Valese does not just perfectly masters the most traditional techniques, but he has also developed a personal research applying this kind of decoration in an unusual way to three-dimensional objects, obtaining many effects of great refinement. The flowers series renews with a genre cultivated also in Turkey since the beginning of the 20th century. From the multicoloured chaos stalks and corollas made of abstract elements step out evoking, at the same time, the typology of the flowers: tulips, carnations, roses, and so on. What is absolutely original, on the contrary, is the fish series. Captured in their liquid element, the fishes are petrified on the paper like fossils set in iridescent sediments or floating on primordial seas.

Marbled Paper Manufacture
Courses 2005

-Intensive weekly courses can be arranged upon request (5 days mon/fri structured in 5 mornings or in 5 afternoons. Total 15h)

Dates will be agreed with the participants. We recommend choosing the months of January and November, since the city is less crowded.
Price € 350,00 (each)